일본어 : 女主人 발음/다른표기 : おんなしゅじん (オンナシュジン) 한글 발음/한자음 : 온나슈진 (여주인) 설명 : 여주인, 안주인, 여자인 주인, 여자인 가장, 여자인 고용주, Dominatrix(성적 쾌감을 위해 폭력을 휘두르며 성행위를 주도하는 여자)
일본어 : 宿屋の女将 발음/다른표기 : やどやのおかみ (ヤドヤノオカミ) 한글 발음/한자음 : 야도야노 오카미 설명 : 여관집 안주인(여주인)
일본어 : 女将 발음/다른표기 : おかみ (オカミ) 한글 발음/한자음 : 오카미 (여장) 설명 : 요릿집·여관 등의 여주인
일본어 : 令嬢 발음/다른표기 : れいじょう(レイジョウ) 한글 발음/한자음 : 레에조오 (영양) 설명 : 영애(令愛), 따님, 양갓집 규수
일본어 : お嬢様, お嬢さん 발음/다른표기 : おじょうさま, おじょうさん 한글 발음/한자음 : 오조오사마, 오조오산 설명 : 아가씨, 영애(令愛), 따님, 주인집 딸